Lokalisierung

Lokalisierung bezeichnet den Prozess, ein Produkt, Inhalte oder Dienstleistungen so anzupassen, dass sie den sprachlichen, kulturellen und weiteren spezifischen Anforderungen eines bestimmten Zielmarktes oder einer Region entsprechen. Dabei geht es über eine reine Übersetzung hinaus und umfasst Anpassungen wie Datums- und Zeitformate, Währungen, Grafiken, Redewendungen sowie rechtliche Vorgaben, um sicherzustellen, dass das Produkt für lokale Nutzer natürlich und relevant wirkt. Ziel der Lokalisierung ist es, Nutzern in verschiedenen geografischen Regionen ein nahtloses und kulturell angemessenes Erlebnis zu bieten.

Lokalisierung in E-Learning bedeutet, Trainingsinhalte sowohl sprachlich als auch kulturell für internationale Zielgruppen anzupassen, um Verständlichkeit, Relevanz und Lernerfolg zu maximieren.